Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Туся]

Возвращаясь к Алисе.
1 вариант известного стихотворения:
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве
И хрюкатали зелюки,
Как мюмзики в мове

О, бойся Бармаглота, сын!
Он так свиреп и дик.
А в чаше рымит исполин,
Злопастный Брандашмыг.

Но взял он щит, и взял он меч,
Высоких полон дум.
Далекий путь его лежит
Под дерево тум-тум.

Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

2-й вариант:
Сверкалось... Скойкие Сюды
Волчились у развел.
Дрожжали в лужасе грозды,
И крюх засвиревел.

"Ты Умзара страшись, мой сын!
Его следов искать не смей.
И помни: не ходи один
Ловить Сплетнистых Змей!"

Свой чудо-юдоострый меч
Он взял и двинулся вперед,
Но -- полон дум -- он под Зум-Зум
Раскидистый идет.

И вот, пока он крепко шпал,
Явился Умзар огневой,
И он на Рыбцаря напал:
Ты слышишь звонкий вой?

Да, чудо-юдоострый меч
Сильнее Умзара стократ!
Зверой побрит, Герой спешит,
Спешит споржественно назад.

"Я побредил его, Старик!
Позволь, тебя я обниму!" --
"Вот это час, вот это миг!" --
Отец сказал ему.

Сверкалось... Скойкие Сюды
Волчились у развел.
Дрожжали в лужасе грозды,
И крюх засвиревел.

и источник:
"Jabberwocky"

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

"Beware the Jabberwock, my !
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought—
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! and through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

"And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Прошу прощения у все, кто считает занудством
Смайлик в анлийском тексте сам влез. я не ставила

Я поняла!!!! Этот смайл появился вместо английского слова. А как его написать - опять это смайл вылезет

[ekaterina]

Туся, мне тоже Куприн понравился. У нас можно хорошие книжки найти, в second hand магазине.
Я еще серии "Куприн" скачала.  Посмотрела только Яму.
 

[Nika]

Нин, а что мешает Вино и одуванчиков прочитать на английском???? Тут от переводчика все зависит. В 90-е годы появилось очень много литературы с ужасным переводом. Мне посчастливилось первую книгу "Властелин колец" прочитать просто великолепно переведенную, а вот вторая и третья были тихий ужас. Поэтому лучшечитать первоисточник, не перевод. У "Алисы..."  Кэрролла столько переводов,что люди некоторые их коллекционируют. Хочешь хороший русский язык - читай классику. Недавно первый раз прочитала "Анну Каренину". Немного другого ожидала. Я-то думала, а оно-то оказалось!
Очень понравилась "Яма"  Куприна. Жонглирует русским языком Клюев. Прочитай "Между двух стульев" Клюева.

Тусенька, я бы с удовольствием, только у нас не продают на английском Вино из одуванчиков классику тоже люблю, особенно Толстого  еще Достоевский нравится, Идиот произвел впечатление

[Любимая]

У Куприна только " Яму " и читала .... а " Каренину "  и " Войну и мир" желательно перечитывать каждые 10 лет - совершенно разное восприятие....Благодарю вас.

[Марина]

Закончила , вчера, первую книгу из трилогии "Третье человечество".  

Верберу-   .

[Туся]

Начала читать "Шоколад" - очень нра

[ekaterina]

Начала читать "Шоколад" - очень нра

 
Я бы все ее прочитала

[Tusya]

Не знаю почему начала читать и как нашла,  прочитала Алену Стерлигову " Мужем битая..." . Книга не художественная , а жизнеописание жены бывшего миллионера, я пока в растерянности

[Марина]

  Я много видео  в ютубе пересмотрела  со Стерлеговым. Интересный человек.

[Tusya]

Восхищает, что семья полностью приняла его идеи и во всем его поддерживает,   внешне все выглядит именно так. Очень гармонично и с любовью

[Лада]

А что, за год никто ничего не прочитал?

[Березка77]

Я сейчас перечитываю книги Теодора Драйзера, читала его в 12 лет. Очень нра. 

[Лада]

А что именно у Драйзера? Я читала у него "Американскую трагедию" мне очень понравилось. Дочь очень рекомендовала трилогию "Финансист","Титан", "Стоик". Хочу их прослушать в аудиоварианте.

[Березка77]

Пока прочитала "Дженни Герхарт", "сестра Керри", сейчас читаю "Титан". Собираюсь прочитать все что найду. А я не могу слушать аудио, половина прослушиваю.  Люблю только читать.

[Лада]

Я тоже раньше не могла слушать аудиокниги, а потом как-то привыкла и сейчас читаю текстовые книги только в случае, если не нашла аудиоверсии.