Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Марина]

      ЧП на страже. Сама такая же.

[sweet]

А если этой причины важной нет, то и просыпаться не стоит что ли? 

Если нет причины просыпаться, то человек умирает. "Угасает" и умирает.

[annabel]

Почему птицы поют? Потому что знают свое предназначение и радостно просыпаются по утрам, чтобы петь? 

Все-таки мы про животных уже обсуждали (помнишь, Олечка, не один раз), у них там несколько по-другому, чем у человека, т.к. ума у них нет (и предназначения тоже ). В общем, они не "радостно-нерадостно" просыпаются, а просто просыпаются и делают свое дело (в данном случае поют ).

А если этой причины важной нет, то и просыпаться не стоит что ли? 

Если нет причины просыпаться, то человек умирает. "Угасает" и умирает.

Т.е. если не нашел свой икигай, то человек умирает? нууу....мне вообще-то тоже кажется, что это довольно дурацкое определение ("очень важная причина" имею в виду )

[Любимая]

      ЧП на страже. Сама такая же.

  Сам дурак 

[Марина]

      ЧП на страже. Сама такая же.

  Сам дурак 

я про себя писала, Валь. А ты про кого? Тоже про меня? 

[Любимая]

Да все мы про себя пишем   

[Марина]

 

[sweet]

Т.е. если не нашел свой икигай, то человек умирает? нууу....мне вообще-то тоже кажется, что это довольно дурацкое определение ("очень важная причина" имею в виду )

Однажды в маленьком японском городке умирала женщина. В какой-то момент она почувствовала, что ее душа покидает тело, возносится вверх и предстает перед духами предков. Громкий голос спросил ее: «Кто ты?»
«Я жена мэра» — ответила она.
«Я не спрашиваю, кто твой муж. Ответь мне, кто ты?»
«Я мать четверых детей. Я учительница в школе».
«Разве я спросил, сколько у тебя детей или где ты работаешь?»
И так продолжалось до тех пор, пока она не сказала: «Я та, кто просыпается каждый день для того, чтобы помогать своей семье и учить детей в школе».
После этого она вернулась в свое тело и болезнь отступила.
Она нашла свой икигай.

[annabel]

Перечитала все с самого начала. Оказывается, права была Оля-то, радость подразумевалась

Что такое икигай?
Японское понятие икигай довольно сложно однозначно перевести на русский язык, но примерно можно расшифровать как «то, что придает жизни смысл, то, что заставляет нас просыпаться каждое утро с радостью».

Вообще, мне кажется, что во время перевода на русский язык, все-таки что-то важное утерялось, т.к. переводчики добавили свою интерпретацию, естественно большинству людей, чтобы просыпаться утром (радостно или не радостно - другой вопрос  ) не нужно умом понимать зачем они это делают, но эта причина все равно присутствует. В то время как осознание своей миссии (выходит, что это понятие, близкое к икигаю) придает процессу пробуждения утром как раз радость. И опять не думаю, что главный вопрос тут в понимании этого умом

[Olika]

Вообще, мне кажется, что во время перевода на русский язык, все-таки что-то важное утерялось, т.к. переводчики добавили свою интерпретацию, естественно

Анечка, тоже подумала сегодня про то, что при переводе утеряна суть.
Это как с книгами Норбекова, например. Он  пишет, что от переписанных редакторами книг плакать хочется.