Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Nata]

Я вот тоже подумала про трех мужей. Мало того, что на ФСБ не отреагировал, так еще и 3-х мужей мимо ушей пропустил. Балбес.

[Olika]

Не надо бы говорить про "потеряла троих мужей". Настораживает.

Я специально так сказала, чтоб насторожило. Но он видимо от этого вообще отмахнулся,или не прочитал,или не перевел, так же как и слова, что я с фсб работаю.
О!, Наташа, мы в униссон мыслим 

"хотел бы, чтобы вы были моей соул-помощницей"  - интересно соул-помощница это как по-русски?

[annabel]

Не надо бы говорить про "потеряла троих мужей". Настораживает.

Я специально так сказала, чтоб насторожило. Но он видимо от этого вообще отмахнулся,или не прочитал,или не перевел, так же как и слова, что я с фсб работаю.
О!, Наташа, мы в униссон мыслим 

анекдот напомнило
Отчего умерла ваша первая жена? - Отравилась грибами. - А вторая? - Отравилась грибами. - А третья? - эх! грибы есть не захотела!

[Норзе]

интересно соул-помощница это как по-русски?

Перевод неверный. Душевный друг, если правильно.

[annabel]

интересно соул-помощница это как по-русски?

Перевод неверный. Душевный друг, если правильно.

Ой, Норзе какой ты романтичный, оказывается я бы не так перевела

[Olika]

интересно соул-помощница это как по-русски?

Перевод неверный. Душевный друг, если правильно.

Душевый друг, это красиво  Видимо все-таки через переводчик пишет

[Olika]

Отчего умерла ваша первая жена? - Отравилась грибами. - А вторая? - Отравилась грибами. - А третья? - эх! грибы есть не захотела!

Я его в другой вариации знаю.
-Отчего умерла ваша жена?
-Грибами отравилась..
-А почему синяя такая?
-Да есть не хотела...
 

[annabel]

интересно соул-помощница это как по-русски?

Перевод неверный. Душевный друг, если правильно.

Душевый друг, это красиво  Видимо все-таки через переводчик пишет

никакой переводчик никогда не переведет слово "друг" как "помощник" (по мне слово "помощник" - настораживает )

[Nata]

Переведет.   Это слово mate, там куча вариантов для перевода. Переводчик берет усредненное.

[Норзе]

я бы не так перевела

а как еще соул мэйт можно перевести? При том, что мэйт - очень объемное понятие. От дружбана до заместителя.

[annabel]

я бы не так перевела

а как еще соул мэйт можно перевести? При том, что мэйт - очень объемное понятие. От дружбана до заместителя.

я почему-то нигде в сообщениях Оли не увидела слово "mate" откуда вы его взяли?

[Норзе]

Из перевода!
А что там могло быть написано, если не мэйт?

[Норзе]

Play mate, room mate, chief mate и тд.

[Olika]

Мне сосед по комнате (room mate) понравился, если мой переводчик правильно перевел 

[Норзе]

Душевный сосед.