Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[annabel]

Это из латинского, очевидно (по-итальянски терпеливый также paziente). Но! действительно есть и то же значение, что в русском. Хотя и не особо в ходу: врачи предпочитают говорить "клиент", либо "помогаемый" ( не знаю, как по-русски лучше сказать...в общем, тот, кому помогают ). Но что-то мне подсказывает, что смысл, кооторый хотели передать этим словом был в том, что болезни делают людей терпилами, а не врачи
ЗЫ Вообще я не разделяю "плевков с вершины" в отношении всех врачей-психологов и пр. Среди них тоже полно нормальных людей, если честно, которых я регулярно встречаю. Так что вариативность рулит и здесь

[Nata]

paziente - это производная от "paz", которое идет, думаю от слова спокойствие с выкидыванием кучи букв из этого слова. В переводе так и осталось: мир, спокойствие.

[Аня]

Прочла, вчера, пациент, переводится как "терпеливый". Все терпит и терпит, пока на нем эксперименты научные ставят...

прототипом известного Ждуна тоже были пациенты в очереди, смиренно ожидающих вердикта врача.

[Любимая]

      думаю от слова спокойствие 

Приёмный покой -   отсюда  ???

[Норзе]

очевидно (по-итальянски терпеливый также paziente). Но! действительно есть и то же значение, что в русском. Хотя и не особо в ходу: врачи предпочитают говорить "клиент", либо "помогаемый"

В России это изначально "больной". Даже на медкомиссии.

[Норзе]

Помогаемый - по-русски - страждущий.
Правда, употребляется чаще в церкви.

[annabel]

Не, не совсем страждущий...assistito - которому предоставляют услуги. И это относится не только к врачам, но и к адвокатам, например. А по-русски "ассистент" означает помощник

[Норзе]

Взалкавший тогда.

[annabel]

Взалкавший тогда.

это как?

[Норзе]

Обуреваемый.

[Tanya]

очевидно (по-итальянски терпеливый также paziente). Но! действительно есть и то же значение, что в русском. Хотя и не особо в ходу: врачи предпочитают говорить "клиент", либо "помогаемый"

В России это изначально "больной". Даже на медкомиссии.

Марченко интересно пишет, когда к нему обратились "больной", ответил:"сам ты больной". 

[Nata]

      думаю от слова спокойствие 

Приёмный покой -   отсюда  ???

Возможно.

[Норзе]

  Селедка - от слова дудка.
Плевать от слов наплевательское отношение.

[Любимая]

Хоровод от слова хор ?

[Любимая]

Выхожу  , ёжик возле крыльца  ,  маленький такой , но наглый  - на меня ноль внимания     , по своим делам прошел  , мимо меня  , как будто так и надА  , т.е. я ему дорогу уступила     
Охрана  , им всё можно . И чет так весело . Защита  и оборона