Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Норзе]

Т.е через переводчика? Или Лин владеет инглишем?

Издеваешься?

[annabel]

Ну, так и переводчики владеют английским (которые книгу переводили), но, видимо, вопрос в том, в какой степени можно тому же Лину найти адекватные слова видимо, с учетом того, что если не о погоде разговаривать, надо много всего кроме просто знания английского языка (наверное )

[Tanya]

Ну, так и переводчики владеют английским (которые книгу переводили), но, видимо, вопрос в том, в какой степени можно тому же Лину найти адекватные слова видимо, с учетом того, что если не о погоде разговаривать, надо много всего кроме просто знания английского языка (наверное )

Поняла я о чем ты, Норзе. Прям как до жирафа. То же самое, что наш богатый русский язык переводить на инглиш.

[Норзе]

Ну, так и переводчики владеют английским (которые книгу переводили), но, видимо, вопрос в том, в какой степени можно тому же Лину найти адекватные слова

Вообще-то, если ты помнишь, речь зашла о четырех волшебных фразах изначально. Я (как жокей, который видит, седло на корове), сказал, что негоже вместо "здравствуй" говорить "прости меня". Просто, часто бывает, что мне пишут и спрашивают "А почему Норбеков сказал ТАК-ТО и ТАК-ТО?" Я смотрю - ерунда какая-то. ТАК он сказать не мог, значит это услышано ТАК (интерпретировано). Прошу уточнить, как именно он все таки сказал и в каком контексте. После долгих выяснений оказывается, что сказал-то совсем не ТАК, и совсем не ТО. Мозг так выхватил и возвел в ранг "Он так сказал". И это - на русском-то языке! 

Поэтому, прежде, чем произносить волшебные фразы, не худо бы знать, ЧТО ИМЕННО, в КАКИХ СЛУЧАЯХ, с КАКИМ ВНУТРЕННИМ ЧУВСТВОМ следует говорить на русском языке.

От "благодарю" проблем точно не будет.
От "люблю" следует вообще воздержаться (дорасти еще надо).
"Прости меня" на каждом шагу - это седло на корове. Не стоит.

Надо учиться! 

[sweet]

От "благодарю" проблем точно не будет.
От "люблю" следует вообще воздержаться (дорасти еще надо).
"Прости меня" на каждом шагу - это седло на корове. Не стоит.

А как насчет "мне очень жаль"?

[Норзе]

Так же.

[annabel]

Мне вот еще что интересно (и не очень понятно): и на итальянский язык также перевели фразы эти т.е. все-таки ошибка закралась скорее всего в изначальный перевод на английский, я так понимаю.

[Норзе]

I am so sorry - это ОДНА фраза, скорее всего, переведенная как ДВЕ.
Мне очень жаль и прости меня.

[sweet]

Так же.

Так же  - это как? Хотя мне лично - без разницы Я использую только "благодарю", а остальные фразы у меня не прижились...

[Норзе]

См. пост выше.

[sweet]

См. пост выше.

там три варианта, потому и спросила

[annabel]

См. пост выше.

там три варианта, потому и спросила

Свет, я так поняла, что Норзе говорит про этот пост:

I am so sorry - это ОДНА фраза, скорее всего, переведенная как ДВЕ.
Мне очень жаль и прости меня.

[Норзе]

там три варианта, потому и спросила

Понятно. Единство и борьба противоположностей.

[sweet]

там три варианта, потому и спросила

Понятно. Единство и борьба противоположностей.

Движение и развитие в природе, обществе и мышлении обусловлено раздвоением единого на взаимопроникающие противоположности и разрешением возникающих противоречий между ними через борьбу

[Tanya]

там три варианта, потому и спросила

Понятно. Единство и борьба противоположностей.

Движение и развитие в природе, обществе и мышлении обусловлено раздвоением единого на взаимопроникающие противоположности и разрешением возникающих противоречий между ними через борьбу

Очень понятно стало мне...с 3 раза.