Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Agni]

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в
русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка
относятся к одной группе и в чем-то похожи.
Однако, если вы надеетесь в поездке “как-нибудь интуитивно”
разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На
слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной
речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все
же “понятными”. НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все
с точностью до наоборот.
Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские
вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень
пригодится:
Как вы думаете, “Рыхлая очерственная потравина” - это вкусно?
1. Чешские потравины
Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать
продукты в заведении с вывеской “Потравины”. А зря - “Потравины” - это
место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово -
“Продукты”.
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:
потравины-продукты
очерственные потравины-свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина-мороженое
зверина-дичь
запомнить-забыть
вунь-запах
запах-вонь
вонявка-духи
родина-семья
страна-партия
овоци-фрукты
зеленина-овощи
летедле-самолет
седадло-кресло
летушка-стюардесса
зачаточник-начинающий
езденка-билет
обсажено-занято
пирделка-девушка
барак-жилой дом
позор-внимание
Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса!-Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник-вертолет
дивадло-театр
шлепадло-катамаран
поноски-носки
высавач-пылесос
плин-газ
жилой дом-барак
носки- поноски
Aхой перделка! = Привет подружка!!!. (я рыдала!!!!)

А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты “Кока-колы”.
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите
гласит: “Доконали тварь!”. Между тем, в переводе с чешского это всего
лишь мощный рекламный слоган - “Совершенное творение!”. Вот такой
удивительный Чешский язык.

Источник: Интернет

[Agni]

Ахой перделки!

[Marusja]

Agni, я рыдаю-ю-ю-ю-ю-ю  пАЦсталом

[Новенькая]

  Хе-хе, прикольно. Но что-то не сильно верится

[Agni]

Моя подружка, когда из Чехии вернулась еще полгода ржала над этими словечками  И про пределок и вонявки она мне рассказывала. Но! Доказывать, что это так я не буду. 

[белик]

      Думаю,что все это правда-)))))))))

[Улыбка]

Мне тоже очень понравилось.
Давным давно... мы были на практике в г. Чернигове. Были 3 месяца. Вот где я так смеялась... Я прям заслушивалась, как ведет передачи по радио диктор. Многое было непонятно. А вот многое вызывало во мне просто хохот  . Некоторые слова и сейчас помню. Спевае Мыколо Гнатюк. Спевае Михайло Боярский... (Извиняюсь, если написала неправильно, но как слышала...)

[гармония]

Мне тоже очень понравилось.
Давным давно... мы были на практике в г. Чернигове. Были 3 месяца. Вот где я так смеялась...Спевае Мыколо Гнатюк. Спевае Михайло Боярский... (Извиняюсь, если написала неправильно, но как слышала...)

СПИВАЕ  .А ЧТО ЗДЕСЬ СМЕШНОГО? ЭТО УКР. ЯЗЫК.  КАК ВСЕ ЯЗЫКИ-АНГЛИЙСКИЙ ИСПАНСКИЙ НЕМЕЦКИЙ БЕЛОРУССКИЙ . С  НИХ ЖЕ ,Улыбка ,ВЫ НЕ СМЕЕТЕСЬ.

[Agni]

Да, не, Гармония, я например родилась и выросла в России, а в Украину переехала жить только в 16 лет. Те себе не представляешь, как мне было смешно первые полгода слушать украинский язык. Это сейчас мне ни капельки не смешно, я даже иногда думаю на украинском. А тогда мы с подружкой просто ухохатывались. Здесь нет ничего обидного.

Першый, першый, я другый, бийка биля бару, зустрынымось на хмарочёси 

Украинцам тоже иногда хочется поржать с русского. Эт нормально. 

Анектод:

-Вот не пойму я вашу российску мову. Вот, напрыклад, слово "сравни". Зовсим не зрозумыло - чи срав вин, чи не срав?

[Tigra4ka]

как-то приехали в харьков ребята с урала на практику, в первый вечер пошли гулять по городу, встречаемся на следующий день , спрашиваем , где были . они :погуляли , в ресторан зашли. мы: как ресторан называется? Они нам : працюЭ. ???????  ( працюе в переводе на русский "работает")не досмотрели братья-славяне, что там было написано с ... до ..., решили, что это такое странное украинское слово..
А почему нет? очень их веселила коробка конфет с названием "пори року", а может быть , вы скажите, что такое "гумовый нацюцюрник" ..
кватырка -это что ?(пишу на русский лад)
правда, нелитературное, но в народе известнок "напиздник"  если цикаво, напишу ?( попрошу  банить-это не матерное слово)

[Agni]

Хмарочос, чтобы вы думали? С украинского на русский - небоскреб.

Ты маешь рацию! Я первое время не могла понять, какую-такую рацию имеют все поголовно герои фильмов и сериалов? А потом оказалось, что это "Ты прав!"

Или, Коханый, я вагитна! Что это такое? А?! Любимый, я беременна!

[Mia]

У меня,оказывается чувство юмора в языках не работает. toskaМне интересно,но не смешно.Чем это лечится ?! sharynalobЯ из славянских знаю польский,немного белорусский.Только я не понимаю,что может рассмешить.Например: здыхлик бессмяротный-это кощей-бессмертный(это смешно?)

[Agni]

Чахлык невмерущый - тоже самое! Это весело  Ты меня улыбнула 

[Везучая]

а, я посмеялась от души! 

[Marusja]

здыхлик

ЗДЫХЛИК!!!! а-а-а-а-а-а!!!