Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[annabel]

Play mate, room mate, chief mate и тд.

Не сильна я в английском по мне слово "друг" - это "" а тут такой богатый выбор уже исследовала перевод этого слова и все равно не понимаю, как "помощником" оно оказалось. Скорее аналог итальянского "compagno". Хотя да, при желании и это можно трактовать, как помощник! Короче, согласна!   

[Норзе]

как "помощником" оно оказалось

Каком! Chief mate - старший помощник капитана.

[annabel]

как "помощником" оно оказалось

Каком! Chief mate - старший помощник капитана.

  а тут вышло: "старший помощник души" - звучит, кстати

[Норзе]

Хорошо, что не помощник комнаты.

[annabel]

Хорошо, что не помощник комнаты.

он же сосед не, я с английским никогда не подружусь 

[Nata]

Хорошо, что это не глагол.

[Olika]

Кстати, надо сказать, что этот товарищ, ищущий душевного друга - реализация моих утренних мыслей.
Пришла женщина в бутик, покупает конфеты к свадьбе, как сладкий презент гостям. Выбирает очень дотошно. И по ходу дела рассказывает,что мол дочка выходит замуж за англичанина, и надо бы не упасть лицом в грязь перед английскими гостями, угостить их элитным шоколадом.
Ну я и подумала между делом, мол может мне тоже надо выйти замуж за иностранца? Еще похихикала над своими мыслями.
И на тебе, через полчаса объявился ищущий душевного друга, ну или соседа по комнате или помощника капитана 
Вот как бы так думать научиться,чтоб "в мирное русло" энергия шла.   

[annabel]

И на тебе, через полчаса объявился ищущий душевного друга, ну или соседа по комнате или помощника капитана 

Оляя!!!! как я люблю твои шутки!

[annabel]

Кстати, заметь, Оль, что если "помощника капитана", то главного!!!

[Olika]

 
Анечка! 

Кстати, заметь, Оль, что если "помощника капитана", то главного!!!

Значит старшей женой быть предлагает 
Вот я вам скажу, быть душевным другом у иностранца, не зная языка, очень не просто.
Тут русского мужа не всегда поймешь,что он сказать хочет, и такого додумаешь,что всемирной революцией может дело закончится, а когда муж иностранец это ваще кранты. Он тебе предложит может быть нечто романтическое, а ты переведешь для себя бог знает что. 

[annabel]

Анечка! 

Кстати, заметь, Оль, что если "помощника капитана", то главного!!!

Значит старшей женой быть предлагает 
Вот я вам скажу, быть душевным другом у иностранца, не зная языка очень, не просто.
Тут русского мужа не всегда поймешь,что он сказать хочет, и такого додумаешь,что всемирной революцией может дело закончится, а когда муж иностранец это ваще кранты. Он тебе предложит может быть нечто романтическое, а ты переведешь для себя бог знает что. 

это так, Оль! точно! не, сейчас этой опасности нет, а вот мой БМ - бедняга действительно  это при том, что язык я знала на нормальном уровне

[annabel]

Кстати,вообще интересно..в какой-то момент, когда общалась с БМ. я поймала себя на мысли, что то, что говорю ему, как будто это не правда, для меня Вот как объяснить? говорю слова, а не чувствую. Как будто переводишь: "я - Маша Иванова, мне 20 лет, учусь..." что-то из учебника Совершенно по-другому сейчас воспринимаю слова и язык и все. Сейчас у меня мысли рождаются на итальянском, а не переводятся: и да, совершенно другой уровень ответственности за свои слова

[Elegia]

Вот как бы так думать научиться,чтоб "в мирное русло" энергия шла.   

Оля  вот буквально пару часов назад подумала (практически в то время, когда и ты сообщение писала  ): и почему это у меня какие-то эфимерные, нематериальные вещи так быстро воплощаются, а вот что-то более плотное, реальное - нифига 

[Olika]

Вот как бы так думать научиться,чтоб "в мирное русло" энергия шла.   

Оля  вот буквально пару часов назад подумала (практически в то время, когда и ты сообщение писала  ): и почему это у меня какие-то эфимерные, нематериальные вещи так быстро воплощаются, а вот что-то более плотное, реальное - нифига 

И причем в  ускоренном темпе, бац и готово: получите, распишитесь 

[Любимая]

Оба мои соседа поменяли машины , на новые 
Как это может улучшиться??? 
Благодарю вас .